我是在2021年报名的当年CATTI一级笔译考试，并顺利通过的。这是我通过CATTI二级笔译的第三年，也是首次报名一级考试。在报名时，我并没有想到会一次性上岸。之所以报名，是因为当时临近研究生毕业，身边优秀的同学、实习同事都已经考取或正在准备考取CATTI一级；另一方面也是在面临就业的不确定性时，抱着在研究生毕业前能够拿到更高级别的翻译资格证书的心态，而做出的一个尝试。

(资料图)

报名时，因为实习、兼职、毕业等各方面事情占据的精力较多，当时的我并没有必胜的决心或明确的备考规划。但是报名后，通过搜索相关考试信息，我开始意识到通过一级这件事的不易与时间的紧迫，于是下定决心，每天留出固定时间备考，雷打不动，一直持续到考前。

除了这段时间集中的应试备考准备，由于我在研究生期间学习的是口译专业，因此在平时的学习、实习、兼职等工作当中，我也在时时处处做准备。有过此前备考CATTI二级的经历，因此平时每当遇到与CATTI主题相近的学习材料、工作任务，我都会下意识地留意，学习或者完成工作后，也会额外多花一点时间，做好整理和复盘。

现在想来，能够一次性通过CATTI，有一定幸运的成分在，但是至少三到六个月的准备（无论是有意识、还是无意识），都是一个“起步价”。如果日常的学习工作中有一定CATTI考试相关的资源，一定要善加利用；如果是在校生、或日常工作与CATTI考试距离较远的职场人士，那更要提早做好规划，积极寻找资源，并尽早开始有规律的训练和复盘。

首先，报名上，CATTI一级和二、三级有一个不同点，就是必须通过二级才可以参加一级考试；从科目和题型上，一级考试只有实务一科，而没有综合，题型又分为翻译和审校两种题型，翻译部分包括英汉、汉英翻译各一篇，审校也包括英汉、汉英各一篇。从题量上看，其实是略小于二级考试的。

但是这并不意味着，一级考试的时间压力要小于二级。从实务一科来看，从三级到二级的难度进阶，设置在了题量和译文质量两个方面；而从二级到一级，虽然在题量方面没有设置更高的难度，但是对于译文质量、译者专业度、审稿能力的要求有了“跨维度”的跃升。不论是翻译题型、还是审定稿题型，都需要“又快又准”。尤其是对于翻译部分，众所周知，“好译文是改出来的”，因此如果在考场上没有留出润色的时间，那么很难达到通过的标准。

因此，不论是日常工作学习，还是考前的备考训练，都应该培养良好的时间意识，找到最适合自己的时间分配模式，补齐短板，发挥长处。

相信对于报考一级考试的人，翻译基本功起码应该是过关的，对我来说也是如此。但过关二级的基本功对于一级还远远不够，因此在备考初期，我首先对于自己现有水平进行评估。除了自我反思，也找到关系较好的老师/前辈寻求帮助，说明来意（备考一级），并请他们对我目前的翻译水平进行客观评估，指出问题。

整合前辈的指点和自我反思，我得到以下结论：

1. 翻译实务反面，英汉能力要好于汉英。因为本科就是英语专业，专八、考研翻译科目的成绩均较好，因此英汉部分是我要发扬光大的“长板”。这一部分，从一开始的目标就是提高做题速度，加快【理解-语言转换-润色】的流程，这样才能留出更多时间改稿。而对于汉英部分，我的汉英写作是薄弱环节，CATTI常用表达资源也严重匮乏，尤其是因为研究生阶段的专业是口译，日常训练追求快速反应，对于准确度和语言质量的要求均不高，所以笔译能力甚至有所退化，汉英翻译经常出现“闭门造车”的问题，有时会出现语法错误。

2. 审定稿方面，经验不足。虽然在研究生期间，我做了不少的笔译兼职，但多以翻译为主，少有翻译项目管理和审校。不过在实习兼职时，经常会用【机翻+改稿】的工作模式，所以对于稿件的审定速度是较快的。

得到了以上初步“诊断”，我便制定了日常训练规划，在后期略有调整，但总结起来大致如下。

翻译实务英译汉：

自从本科起，我就保持着泛读与精读外刊的日常习惯。其中泛读是指利用碎片化时间刷英语学习相关公众号、app，留意有趣的外刊段落，学习语言点；精读是根据自己感兴趣的或需要提升的薄弱领域，浏览最新的外刊文章，进行精读、翻译训练，隔周复盘。

报考一级后，我将这一日常习惯的强度提高，外刊精读的时间、篇数增多，对于翻译训练也提高练习强度、缩短时间。同时找到学习伙伴，定期复盘、交换译文并讨论。

翻译实务汉译英：

回顾CATTI真题、教材（不区分一二三级），按话题整理篇章、段落，规划好时间进行学习。

学习时，有以下几个关注点：

一是词汇（词块）。作为口译专业学生，在看到双语材料时，我已经有了摘词块并积累的惯性，但日常的积累以无意识的为主，感兴趣的领域会越来越熟悉，而不感兴趣的领域则会越来越薄弱。这一阶段，我会在整理真题/教材的基础上，在日常的积累中也走出“舒适圈”，对于明显是CATTI考点的薄弱话题领域逐个攻破，日常阅读中多加留意和积累。

二是双语材料的精读和学习。虽然我们是中文母语者，但对于言简意赅的官方文本，中文内容的领悟往往不够准确深刻，遑论汉英翻译。因此，这部分材料我也会分领域着重学习，主要的学习目标是提升理解力、扫除语法错误和不规范的表达，所用的材料包括但不限于：历年政报、领导人讲话、外交部官网新闻、发言人记者会文本等等。

三是刷题练习。二级考试时，我主要以英汉取胜，而汉英的备考准备严重不足。因此在本阶段，我将二级真题汉英部分又进行了逐篇的梳理，同时对于参考译文也认真学习。考前阶段，我在网络上查找到了一些一级回忆版真题，但由于网络资源的质量难以保证，我在利用这些材料时比较谨慎。在练习过后，也没有对照网络译文，而是找到有经验的前辈，请他们指出问题，并进行复盘整理。

审定稿：

首先，我整理了此前在兼职、实习中全部的审稿工作，着重关注错译漏译、语法错误、熟词僻义等内容，回忆总结快速审稿的工作流程，寻找规律，压缩这部分的做题时间。

其次，我找出了专八考试前的一本没有做完的专八改错练习册，重新浏览了常见错误类型的部分，并做完了练习册剩余的习题。这部分的练习是基于网络经验贴的建议做的，并没有花太多时间。回想起来，错误类型整理的部分有可借鉴之处，练习题的部分可借鉴的不多，反而是日常兼职中的审稿工作更贴近一级的题目。

对于审定稿而言，由于分值较小、市面上尚无类似的习题可供参考（专八改错已经是最接近的了，但仍然不太贴近），因此从投入产出比、可行性两个方面来说，都不建议投入过多时间备考。不论是备考、还是最后在考场上，这部分的内容都没有占据我太多的时间。

应试策略：

首先，严格控制时间，英汉的时间控制在50分钟，汉英控制在100分钟，审定稿控制在30分钟，答完题后剩余的时间全部用来检查和润色译文（润色环节以英汉为重点）。

进入考场后，先对题目的话题领域进行浏览，按篇章进行通读及标记，再做题目。不要通读四篇文章全部做标记后再答题，因为标记在切换题目时会消失。

英汉翻译部分，我的考场策略是先浏览好题目，再做题，边做边简单润色，全部做完后进行二次润色。这样做的原因是尽量将英汉翻译的长处发挥出来。

汉英翻译部分，我的考场策略是多花时间理解原文，同样边做边润色，一次定稿，全部做完后进行简单查错，不再进行过多润色（因为汉英能力有限，多花时间润色也不会增加译文亮点）。

审定稿部分，我的考场策略是尽快答题，相信直觉，答过的题目尽量少改动，控制好时间。

答题顺序：英汉翻译答题-汉英翻译答题-审定稿答题-汉英翻译查错-审定稿简单检查-英汉翻译润色。

以上就是我能够回忆到的一级笔译备考全过程。对于翻译专业学生和未来的翻译行业从业者，通关一级可以说是一个“黄金”敲门砖。拿到这块敲门砖的过程虽不易，但也和日常的工作学习、能力提升紧密相连，因此整个过程并没有感到辛苦或疲惫。在这里尤其要感谢翻译学习路上的前辈和伙伴，没有他们的指点，翻译道路前行的方向不会如此清晰和顺利。